パンドラの刻印の意味：ALE、S925、G585、G750を解説

以下は、パンドラが識別のページで認めている刻印です。2025年12月20日に保存されたシンガポール版のページも、同じ内容を繰り返しています。パンドラが位置を明らかにしていないため、図は刻印だけを示し、位置は示していません。

ALEはアルゴット・エネヴォルセン（Algot Enevoldsen）の略です。彼は、妻のウィニー・リリェボルグとともにパンドラを創業したペール・エネヴォルセンの父です。つまりALEは創業者の名前ではありませんが、インドネシアのサイトPopbelaは、アルゴット・エネヴォルセンを創業者と呼んでいます。パンドラは、ALEを標準的な製造元刻印と呼んでいます。

パンドラは、ALEはごく小さな品物の一部を除いてジュエリーに入っていると述べています。どの品物か、刻印が品物のどこにあるかは述べていません。そのためALEを探してください。ただし、ごく小さな品物にないことを、偽物の証明として扱わないでください。

文字は金属を、数字は千分率を表します。S925は千分率で925、つまり92.5%のスターリングシルバーです。G585は14k金で58.5%、G750は18k金で75%です。

パンドラが挙げている金の刻印は、G585とG750だけです。米国のジュエリー店GoodStoneは、パンドラについてのガイドで、9k、10k、24kの金の刻印も挙げています。パンドラはそれらを挙げていないため、パンドラのジュエリーに存在すると考えないでください。

パンドラは、金属の純度を示すためにこれらの品質刻印を自社で入れていると述べています。つまり、外部の検査の結果ではなく、ブランド自身の刻印です。

この数字はパンドラだけのものでもありません。国際ホールマーキング条約では、5つの純度がすべての加盟国で認められています。プラチナ950、金750、金585、銀925、銀800です。パンドラの刻印は、このうち3つの数字を使っています。つまり、数字は純度を表せますが、誰が作ったかはわかりません。

パンドラによると、2011年6月より前に作られたジュエリーの品質刻印は、文字のない数字のみです。そのため、S925ではなく925と入った古いシルバーの品物は、この決まりに合っています。

この決まりが対象とするのは品質刻印だけです。ALEがないことについては何も述べていないため、2011年6月より前に作られた品物にはALEがないという意味に読まないでください。1stDibsの2件の出品には、585とALEが刻印された14k金のチャームが載っており、これは決まりに合いますが、出品には製造年が書かれていません。

それだけでは言えません。パンドラは、ごく小さな品物の一部にはALEがないとしていますが、どれかは述べていません。日本のQ&Aサイトには「チャームには刻印がまったくない」とする回答がありますが、これも正確ではないことになります。

S925がないというだけでも、同様に判断できません。パンドラによると、合金のEVERSHINEコアは2015年に導入され、ゴールドメッキの製品に使われてきており、今後も合金コアの品物を増やす予定です。パンドラ・シンガポールの2020年9月24日に保存されたメッキのガイドは、品物のホールマークは常にそのコアの素材を示すと述べています。メッキ品の刻印について私たちが見つけた公式の記述は、これだけです。そのため、S925と刻印されたゴールド色の品物はこの決まりに合うことがあります。たとえばPandora Shineは2018年に、ゴールドメッキの下にスターリングシルバーのコアを持つ品物として発売されました。合金コア、Rose、Shine、プラチナメッキの品物の刻印についてのパンドラの一覧は見つかりませんでした。

つまり、刻印がないことは、よく確認する理由であって、結論ではありません。メッキのラインについては、パンドラのシルバーのガイドで説明しています。

これらの刻印について公式の説明は見つからなかったため、意味は示しません。表では、それぞれを誰が報告しているかを示します。どの程度の価値があるかの判断にお役立てください。

パンドラは刻印の位置を明らかにしていません。本物の刻印の公式写真も見つかりませんでした。そのため、大きさ、深さ、書体についての公式の決まりも見つからず、それを示すガイドには注意してください。

オリジナルのファインジュエリーを販売する米国のジュエリー店GoodStoneは、刻印は小さく、クラスプやリングのバンドの内側など、目立たない場所にあるとしています。これは1つの販売店の説明であって、パンドラの決まりではありません。

英国の法的な意味では、ホールマークではありません。パンドラは用語を国ごとに対応づけています。米国のmaker's markは、英国のsponsor's mark、デンマークのresponsibility markに当たります。米国のquality markは、英国のhallmark、デンマークのfineness markに当たります。この対応表は用語の話です。法的な決まりは、下の一覧のとおり国によって異なります。これは一般的な情報であり、法的な助言ではありません。

いいえ。パンドラは、自社の刻印があっても「本物であることの保証にはならない」と述べています。刻印の確認は最初のステップの1つであるとし、偽物にも似た識別表示が入ることがあると述べています。

異なる説明をするガイドもあります。フランスのジュエリー店Azulineは、ALEを最も信頼できるサインの1つとし、GoodStoneは刻印で本物と証明できるとしています。パンドラ自身のページはその逆を述べているため、この点ではパンドラに従ってください。

検査でも決着はつきません。写真での確認では、金属の純度は調べられません。金属の検査でわかるのは金属であり、製造元ではありません。そのため、本物の銀で、刻印も正しく見えて、それでもパンドラではない品物はありえます。

すべての刻印をはっきり撮影し、出品者に品物をどこで購入したか尋ねてください。金属の含有量については、ジュエリー店か分析所に相談してください。品物全体については、Vereevの鑑定をご利用ください。鑑定士が追加の写真を求めることがあり、結果はパンドラから独立しています。

偽物に見える場合は、出品者やマーケットプレイスの返品手段を使ってください。その上で、pandoragroup.comにある「Reporting brand and product violations」というページから、英語でパンドラのBrand Protectionチームに出品者を報告してください。リンク、写真、レシートまたは広告を送ります。保管すべき証拠は、真贋の見分け方のガイドの最後の項にまとめています。